1 00:00:08,592 --> 00:00:11,405 Hän halusi kuolla. Hän ei tarvinnut tappaa Cynia. 2 00:00:11,429 --> 00:00:13,824 Hän ei tappanut häntä. Teit sen. 3 00:00:13,848 --> 00:00:15,367 Oletko kuullut Winnipesaukee Island? 4 00:00:15,391 --> 00:00:17,744 Saaret ovat yksityisiä erillisalueet varakkaille ihmisille, 5 00:00:17,768 --> 00:00:19,830 ja jokaisessa on hangaari suborbitaalisukkulalla. 6 00:00:19,854 --> 00:00:20,914 Se vie meidät Lunaan. 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,040 Olemme koonneet 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,709 suhteellinen vastaus lakkopaketteja. 9 00:00:23,733 --> 00:00:26,586 Pallas Station on se, joka minä mielestäni meidän pitäisi keskittyä. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,338 Jos alamme murhata viattomat Belters, 11 00:00:28,362 --> 00:00:31,133 taistelemme koko vyö. 12 00:00:31,157 --> 00:00:32,300 Puhu mielipiteesi. 13 00:00:32,324 --> 00:00:33,468 Minusta meidän pitäisi räjäyttää Pallasin aseman. 14 00:00:33,492 --> 00:00:35,554 Nimeni on Naomi Nagata, 15 00:00:35,578 --> 00:00:37,723 ja olen kyydissä rahtialus Chetzemoka. 16 00:00:37,747 --> 00:00:40,475 Automatisoitu hätähuuto äänessäni 17 00:00:40,499 --> 00:00:42,519 lähetetään tästä laivasta. 18 00:00:42,543 --> 00:00:44,688 Jos saat tämän viestin, lähetä uudelleen. 19 00:00:44,712 --> 00:00:46,648 Se on valhe, simulaatio 20 00:00:46,672 --> 00:00:48,859 houkutella Rocinante ansaan. 21 00:00:48,883 --> 00:00:50,902 Chetzemoka on pommi. 22 00:00:50,926 --> 00:00:52,028 Totuus on, 23 00:00:52,052 --> 00:00:53,780 Naomi Nagata oli vyön petturi, 24 00:00:53,804 --> 00:00:55,449 - ja nyt hän on kuollut. - Pashángimang! 25 00:00:55,473 --> 00:00:57,909 Camina! Ole hyvä.. 26 00:00:57,933 --> 00:01:00,954 Jos saat tämän viestin, lähetä uudelleen. 27 00:01:00,978 --> 00:01:04,791 Kerro Jamesille... Holden, olen mukana... 28 00:01:04,815 --> 00:01:07,043 - ohjaus. - Miksi viesti muuttui? 29 00:01:07,067 --> 00:01:08,253 Naomi Nagata... 30 00:01:08,277 --> 00:01:09,796 Voisiko joku olla laivalla? 31 00:01:09,820 --> 00:01:11,989 - Voisiko se olla Naomi? - Se on mahdotonta. 32 00:01:13,282 --> 00:01:14,093 Ohjaus. 33 00:01:14,117 --> 00:01:15,659 Hän on kuollut. 34 00:01:20,956 --> 00:01:22,392 Viisi Golden Bough -ratsastajaa 35 00:01:22,416 --> 00:01:25,145 mukana kaksi UNN-risteilijää ja yksi MCRN-raskas fregatti 36 00:01:25,169 --> 00:01:26,813 Patrokluksen lähellä. 37 00:01:26,837 --> 00:01:29,316 Neljä kultaista oksaa kuoli. Yksi UNN:n risteilijä tuhoutui. 38 00:01:29,340 --> 00:01:30,942 Toinen vetäytyy. 39 00:01:30,966 --> 00:01:32,778 Ja marsilainen fregatti ilmoitettiin kadonneen. 40 00:01:32,802 --> 00:01:34,613 Vapaa laivasto suree liittolaisiamme 41 00:01:34,637 --> 00:01:36,680 joka kuoli tässä rohkeassa yrityksessä. 42 00:01:38,307 --> 00:01:40,643 Mutta se oli hintansa väärti. 43 00:01:44,814 --> 00:01:47,125 Kapteeni, tiukka palkki tule luoksesi 44 00:01:47,149 --> 00:01:49,211 Dewaltilta. 45 00:01:49,235 --> 00:01:51,755 Lähetä se tänne. 46 00:01:51,779 --> 00:01:54,549 Bosmang tilauksen mukaan, olemme seuranneet 47 00:01:54,573 --> 00:01:56,676 Chetzemoka, 48 00:01:56,700 --> 00:01:59,638 ja nyt ehkä on ongelma. 49 00:01:59,662 --> 00:02:02,098 Hätäkutsu loit, se pysähtyy, 50 00:02:02,122 --> 00:02:05,852 ja ennen kuin se pysähtyy, muuttuu tähän... 51 00:02:05,876 --> 00:02:07,837 Tämä on Naomi Nagata of the Roc... 52 00:02:09,964 --> 00:02:11,817 Kerro James Holdenille, että olen... 53 00:02:11,841 --> 00:02:13,634 Tämä on Naomi Nagata of the Roc... 54 00:02:15,427 --> 00:02:17,054 Kerro James Holdenille, että olen... 55 00:02:18,889 --> 00:02:20,951 ohjata. 56 00:02:20,975 --> 00:02:22,601 Tämä on Naomi Rocin Nagata... 57 00:02:23,936 --> 00:02:27,165 Kerro James Holdenille, että... Tämä on Naomi Nagata 58 00:02:27,189 --> 00:02:31,628 Rocin... Kerro James Holden, olen mukana... 59 00:02:31,652 --> 00:02:33,421 Joten kun me otin tämän ensimmäisenä, 60 00:02:33,445 --> 00:02:36,299 hätäkutsu sanoi hän ei ollut ohjausta ja navigointia. 61 00:02:36,323 --> 00:02:38,593 Nyt jokin satunnainen viestintävika 62 00:02:38,617 --> 00:02:41,304 sattuu vain kääntymään että "minä hallitsen" 63 00:02:41,328 --> 00:02:44,015 - neljä kertaa peräkkäin? - Ohjaus. 64 00:02:44,039 --> 00:02:45,934 Näyttääkö se sinusta todella sattumalta? 65 00:02:45,958 --> 00:02:47,501 Tämä on Naomi Nagata. 66 00:02:49,962 --> 00:02:51,881 Kerro James Holdenille, että olen... 67 00:02:53,757 --> 00:02:55,610 ohjata. 68 00:02:55,634 --> 00:02:57,404 Se voi olla toimintahäiriö. 69 00:02:57,428 --> 00:02:58,947 Viestit alkavat epäonnistua, 70 00:02:58,971 --> 00:03:00,532 lähetin alkaa pudota. 71 00:03:00,556 --> 00:03:02,683 Lopulta kaikki vain kuolee. 72 00:03:04,310 --> 00:03:06,872 Anteeksi. Se on a huono sanavalinta. 73 00:03:06,896 --> 00:03:09,666 Ehkä hän ei ole a mahdollisuus puhua vapaasti, 74 00:03:09,690 --> 00:03:12,377 tai hän on loukkaantunut, ja hän ei pääse mikrofoniin. 75 00:03:12,401 --> 00:03:14,880 Tai hänellä ei ole täysi pääsy viestintään. 76 00:03:14,904 --> 00:03:17,924 Ei ole mitään keinoa tiedämme, kunnes pääsemme perille. 77 00:03:17,948 --> 00:03:20,927 No, meitä on paljon lähempänä kuin Roci. 78 00:03:20,951 --> 00:03:22,178 Saavumme sinne ensin. 79 00:03:22,202 --> 00:03:24,598 Jos se on tahallista, miksi olla niin salaperäinen? 80 00:03:24,622 --> 00:03:26,808 Miksei vain tule ulos ja kerro mitä tapahtuu? 81 00:03:26,832 --> 00:03:29,185 Ainoa mitä voimme tehdä, on saada sinne niin nopeasti kuin pystymme. 82 00:03:29,209 --> 00:03:31,503 Emme tarkalleen polttoainetta hukkaan. 83 00:03:33,964 --> 00:03:36,842 Mutta katsotaan pystymmekö lisätä polttomme. 84 00:03:43,223 --> 00:03:45,392 Tämä on Naomi Nagata... 85 00:03:47,561 --> 00:03:49,313 Kerro James Holdenille, että olen... 86 00:03:50,940 --> 00:03:52,650 ohjata. 87 00:08:06,195 --> 00:08:09,048 Kuinka pääsemme hangaariin? 88 00:08:09,072 --> 00:08:11,950 Luulen, että näen sen. Pysy takanani. 89 00:09:17,516 --> 00:09:20,245 Tiedät todella kuinka lentää jollakin näistä? 90 00:09:20,269 --> 00:09:22,980 Kyllä minä. 91 00:09:31,113 --> 00:09:32,298 Älä ammu! 92 00:09:32,322 --> 00:09:34,259 Älä ammu. 93 00:09:34,283 --> 00:09:36,970 Kaikki mikä on sen arvoista rahaa on talossa. 94 00:09:36,994 --> 00:09:38,554 - Ota vain mitä haluat. Kiitos. 95 00:09:38,578 --> 00:09:40,139 Asutko täällä? Kyllä. 96 00:09:40,163 --> 00:09:41,724 Siis talossa. 97 00:09:41,748 --> 00:09:42,892 Olemme talvihenkilökunta. 98 00:09:42,916 --> 00:09:44,560 Miksi piileskelette täällä? 99 00:09:44,584 --> 00:09:45,895 Näimme helikopterisi laskeutuvan. 100 00:09:45,919 --> 00:09:47,522 Sitä ei merkitty U.N. 101 00:09:47,546 --> 00:09:48,856 Ajattelimme, jos sinä olivat tulossa varastamaan, 102 00:09:48,880 --> 00:09:50,191 menisit taloon. 103 00:09:50,215 --> 00:09:52,110 Riippuu mitä olemme täällä varastaaksemme. 104 00:09:52,134 --> 00:09:53,486 Nimeni on Clarissa. 105 00:09:53,510 --> 00:09:55,905 Perheelläni oli talo saaren toiselle puolelle. 106 00:09:55,929 --> 00:09:57,407 Clarissa Mao? 107 00:09:57,431 --> 00:09:59,409 Perheesi tuli luoksesi Kiitospäivä yksi vuosi. 108 00:09:59,433 --> 00:10:01,953 - Aivan oikein. sinä ja siskosi 109 00:10:01,977 --> 00:10:03,204 vietti koko ajan taistelussa. 110 00:10:03,228 --> 00:10:04,664 - Ja äitini teki meidät... Hei! 111 00:10:04,688 --> 00:10:06,749 Kuka vittuilee? Liike ensin. 112 00:10:06,773 --> 00:10:08,835 Kyyneleet jälleennäkemiset myöhemmin. 113 00:10:08,859 --> 00:10:10,878 Missä perhe on joka asui täällä? 114 00:10:10,902 --> 00:10:12,130 He lähtivät muutama kuukausi sitten. 115 00:10:12,154 --> 00:10:14,090 Entä tämä sukkula? Pystyykö se kuuhun? 116 00:10:14,114 --> 00:10:16,217 Joo, mutta laiva ei ole lentänyt vähään aikaan. 117 00:10:16,241 --> 00:10:18,594 Ei sen jälkeen kun aloitin työskennellyt täällä kaksi vuotta sitten. 118 00:10:18,618 --> 00:10:20,680 Jonkinlainen ongelma reaktorin kanssa mielestäni. 119 00:10:20,704 --> 00:10:22,640 Vittu! 120 00:10:22,664 --> 00:10:24,791 Pidä niitä silmällä. 121 00:10:38,221 --> 00:10:40,682 Oi kiva! 122 00:10:43,101 --> 00:10:45,204 Akut toimivat edelleen. 123 00:10:45,228 --> 00:10:47,356 Akut eivät saa meidät kiertoradalle. 124 00:11:34,277 --> 00:11:35,671 Onnittelut. 125 00:11:35,695 --> 00:11:37,989 Se on oikein. aivan oikein! 126 00:11:41,451 --> 00:11:43,328 Sinä paskiainen. 127 00:11:44,996 --> 00:11:47,642 Kiva nähdä sinuakin. 128 00:11:47,666 --> 00:11:49,644 Menit selkäni taakse. 129 00:11:49,668 --> 00:11:50,812 Pääsihteeri 130 00:11:50,836 --> 00:11:52,939 pyysi minulta omaani ammatillinen mielipide, 131 00:11:52,963 --> 00:11:54,524 ja annoin sen hänelle. 132 00:11:54,548 --> 00:11:57,026 Inaros oli yhteydessä Calliston arsenaaliin. 133 00:11:57,050 --> 00:11:58,861 Ehkä sen pitäisi olla myös pöydällä. 134 00:11:58,885 --> 00:12:00,696 Callisto on Marsin laitos. 135 00:12:00,720 --> 00:12:02,573 Mitä sitten? 136 00:12:02,597 --> 00:12:04,951 Jos Vyöt Tycholla iski Inarosin kanssa, 137 00:12:04,975 --> 00:12:07,537 Kutsun sitä a laillinen kohde myös... 138 00:12:07,561 --> 00:12:09,622 - Earth Corp tai ei. Mihin kohde? 139 00:12:09,646 --> 00:12:10,790 Jatkolakot. 140 00:12:10,814 --> 00:12:12,917 Olen laajentumassa Pallas-aloite. 141 00:12:12,941 --> 00:12:14,627 Ainoa asia me pitäisi keskustella 142 00:12:14,651 --> 00:12:15,920 on kuinka pyörittää tätä lakkoa 143 00:12:15,944 --> 00:12:18,214 rajoitettuna sotilaallisena tavoitteena. 144 00:12:18,238 --> 00:12:21,217 Ja tee selväksi, että me eivät ole sodassa vyön kanssa. 145 00:12:21,241 --> 00:12:23,344 Olemme sodassa Vyön kanssa. 146 00:12:23,368 --> 00:12:25,471 Rouva, kunnioitan sinua tuntuu erilaiselta, mutta... 147 00:12:25,495 --> 00:12:29,100 Inaros on ääriliike, roisto elementti, 148 00:12:29,124 --> 00:12:32,186 yhtä paljon vaaraa omalle kansalleen 149 00:12:32,210 --> 00:12:33,813 kuten hän on meille. 150 00:12:33,837 --> 00:12:35,314 Hän ei heittänyt kallioita Beltersissä. 151 00:12:35,338 --> 00:12:38,192 Ja emme voi antaa hänelle muotoile tämä millään muulla tavalla. 152 00:12:38,216 --> 00:12:39,735 Ymmärrän miksi olet järkyttynyt. 153 00:12:39,759 --> 00:12:41,988 Minun olisi pitänyt kertoa sinulle Pallas, kun tein päätökseni. 154 00:12:42,012 --> 00:12:44,907 Jos jatkamme hyökätä siviilikohteisiin... 155 00:12:44,931 --> 00:12:46,159 Miten Inaros teki meille? 156 00:12:46,183 --> 00:12:48,518 Onko hän nyt roolimallimme? 157 00:12:49,603 --> 00:12:52,165 Ei väliä mitä Marco Inaros väittää, 158 00:12:52,189 --> 00:12:55,835 Belterit eivät ole yksi kansakunta. 159 00:12:55,859 --> 00:12:57,545 Voimme hyödyntää sitä. 160 00:12:57,569 --> 00:12:59,839 Voimme liittoutua tietyt ryhmittymät, 161 00:12:59,863 --> 00:13:01,632 saada heidät yhteiseen tarkoitukseen. 162 00:13:01,656 --> 00:13:03,468 Sellainen diplomatia vie aikaa 163 00:13:03,492 --> 00:13:04,969 joita meillä ei ole varaa tuhlata. 164 00:13:04,993 --> 00:13:06,846 Meidän työ... 165 00:13:06,870 --> 00:13:09,515 minun tehtäväni on tehdä ihmiset ovat turvallisempia 166 00:13:09,539 --> 00:13:11,309 ja vähentämään vihollisen kyky satuttaa meitä 167 00:13:11,333 --> 00:13:12,602 mahdollisimman nopeasti. 168 00:13:12,626 --> 00:13:14,145 Meidän on otettava tämä taistelu 169 00:13:14,169 --> 00:13:16,022 takaisin paskiaisiin kuka sen aloitti. 170 00:13:16,046 --> 00:13:18,232 Ja kuka tahansa muu kuka kannustaa heitä. 171 00:13:18,256 --> 00:13:21,152 Luuletko, etten halua sitä? 172 00:13:21,176 --> 00:13:23,821 Luuletko, etten mene nukkumaan joka yö 173 00:13:23,845 --> 00:13:28,326 haaveilee laittamisesta Marco Inaros koukuissa... 174 00:13:28,350 --> 00:13:30,328 katsomassa hänen haukkoaan ilmaa... 175 00:13:30,352 --> 00:13:34,290 ja tehdä hänen lapsensa katso hänen vetävän viimeisen henkäyksensä 176 00:13:34,314 --> 00:13:36,983 koska hän murhasi mieheni? 177 00:13:42,822 --> 00:13:45,510 Arjuni on kuollut, 178 00:13:45,534 --> 00:13:49,555 ja uhraaisin kaiken saadakseen hänet takaisin. 179 00:13:49,579 --> 00:13:51,140 Ja juuri nyt 180 00:13:51,164 --> 00:13:54,227 kaikki, jotka rakastivat joku Pallasissa 181 00:13:54,251 --> 00:13:57,730 tuntee mitä tunnen. 182 00:13:57,754 --> 00:14:00,149 Jokaista tappamaamme partisaania kohti, 183 00:14:00,173 --> 00:14:02,634 teimme kymmenen lisää. 184 00:14:07,973 --> 00:14:11,702 Rouva, olen todellakin anteeksi menetyksestäsi, 185 00:14:11,726 --> 00:14:15,039 mutta emme voi päästää tunteita tehdä nämä valinnat. 186 00:14:15,063 --> 00:14:17,583 Meidän täytyy olla järkevää ja objektiivista. 187 00:14:17,607 --> 00:14:19,335 Minusta meidän pitäisi osui Ceresin asemalle. 188 00:14:19,359 --> 00:14:21,921 Se on suurin portti vyöhykkeessä. 189 00:14:21,945 --> 00:14:23,839 Luulin Andersonia Dawes oli ystävä. 190 00:14:23,863 --> 00:14:25,132 Hän ei koskaan vastustaisi Inarosta 191 00:14:25,156 --> 00:14:26,342 kun työntö tulee työntämään. 192 00:14:26,366 --> 00:14:27,885 Ceres ja Pallas kielletään, 193 00:14:27,909 --> 00:14:29,845 Inaros pakotetaan takaisin ulkoplaneetoille 194 00:14:29,869 --> 00:14:31,055 toimittaa uudelleen. 195 00:14:31,079 --> 00:14:33,558 Se levittää ne ohueksi. 196 00:14:33,582 --> 00:14:35,434 Se on rohkea liike. 197 00:14:35,458 --> 00:14:36,978 Niitä on miljoonia ihmisistä Ceresillä, 198 00:14:37,002 --> 00:14:40,273 satoja tuhansia lapsia. 199 00:14:40,297 --> 00:14:42,066 Mitkä ovat skenaariot 200 00:14:42,090 --> 00:14:43,526 täysimittaiseen hyökkäykseen? 201 00:14:43,550 --> 00:14:45,820 Onko tarkoitus työkyvytön tai miehittää? 202 00:14:45,844 --> 00:14:48,096 En ole osa tätä. 203 00:14:50,015 --> 00:14:51,325 Astutko alas? 204 00:14:51,349 --> 00:14:52,493 Kyllä, sir. 205 00:14:52,517 --> 00:14:55,538 Hyvä. Hyväksyn erosi. 206 00:14:55,562 --> 00:14:56,980 Sinut on irtisanottu. 207 00:15:00,483 --> 00:15:02,545 Sinun on hyväksyttävä myös minun, sir. 208 00:15:02,569 --> 00:15:07,383 Jeesus. Dahane... Ja minun. 209 00:15:07,407 --> 00:15:10,660 Meidän pitäisi olla parempi kuin tämä. 210 00:15:23,256 --> 00:15:25,175 Lähde. 211 00:15:26,926 --> 00:15:28,529 Onko ongelma, vai mitä? 212 00:15:28,553 --> 00:15:31,681 Ei. Tarvitsemme vain yksityisyyttä. 213 00:15:50,075 --> 00:15:52,345 Chetzemokalla on ei muuttanut kurssia. 214 00:15:52,369 --> 00:15:54,180 Vaikka Naomi olisi elossa, 215 00:15:54,204 --> 00:15:56,807 näyttää siltä, että hän ei hallita laivaa. 216 00:15:56,831 --> 00:15:59,101 Se ei ehkä kestä kauan. 217 00:15:59,125 --> 00:16:00,978 Rumpali sanoi Naomi oli viisain ihminen 218 00:16:01,002 --> 00:16:02,521 hän tietää koskaan. 219 00:16:02,545 --> 00:16:03,981 Pashang-fong! 220 00:16:04,005 --> 00:16:07,109 Rumpali vaatii sitä mennään katsomaan itse. 221 00:16:07,133 --> 00:16:09,511 Etkö aio kertoa hänelle? 222 00:16:11,262 --> 00:16:12,823 Hän on minun ankawalani. 223 00:16:12,847 --> 00:16:14,909 En voi pitää jotain näin häneltä. 224 00:16:14,933 --> 00:16:17,268 Hän ei ole ainoa jota rakastat täällä. 225 00:16:19,604 --> 00:16:21,957 Marco tietää tilanteen. 226 00:16:21,981 --> 00:16:24,377 Hän lähettää meille tilaukset. 227 00:16:24,401 --> 00:16:25,961 Ja kun hän tekee, 228 00:16:25,985 --> 00:16:28,464 sinä ja sinun seuraat niitä. 229 00:16:28,488 --> 00:16:30,341 Jos se tapahtuu toisin, 230 00:16:30,365 --> 00:16:33,928 mitä sen jälkeen tulee on sinun vikasi. 231 00:16:33,952 --> 00:16:37,264 Joten pysyt hiljaa. 232 00:16:37,288 --> 00:16:38,683 Ymmärretty? 233 00:16:38,707 --> 00:16:40,625 Ymmärretty. 234 00:16:54,013 --> 00:16:55,574 Sinun pitäisi saada lautanen 235 00:16:55,598 --> 00:16:57,159 ennen näitä eläimet lopettavat sen. 236 00:16:57,183 --> 00:16:59,161 Rikkaat syövät hyvin. Ha. 237 00:16:59,185 --> 00:17:00,329 Se ei ole hienoa. 238 00:17:00,353 --> 00:17:02,331 Ei ole paljon jäänyt taloon. 239 00:17:02,355 --> 00:17:04,667 Arvostamme vieraanvaraisuutta. 240 00:17:04,691 --> 00:17:06,252 Onko tuuria? 241 00:17:06,276 --> 00:17:08,379 - Reaktori ei käynnisty. Hän sai tarpeeksi polttoainetta. 242 00:17:08,403 --> 00:17:09,547 Mutta jokin kompastelee 243 00:17:09,571 --> 00:17:11,298 aina kun yritämme pullon käynnistämiseen. 244 00:17:11,322 --> 00:17:12,925 Talon akut ovat lopussa. 245 00:17:12,949 --> 00:17:14,802 Varageneraattoria ei ole. 246 00:17:14,826 --> 00:17:18,013 Ilman sähköä tämä saari on tulee aika kylmä. 247 00:17:18,037 --> 00:17:21,040 Ruoka ei tule tänne kestää myös paljon pidempään. 248 00:17:23,752 --> 00:17:25,312 Ei sillä, ettet olisi kaikki tervetulleita 249 00:17:25,336 --> 00:17:28,566 niin paljon kuin haluat kuten tietysti. 250 00:17:28,590 --> 00:17:30,985 Pitäisikö meidän katsoa kuinka kauas etelään helikopterilla pääsee 251 00:17:31,009 --> 00:17:32,653 ennen kuin polttoaine loppuu? 252 00:17:32,677 --> 00:17:34,071 Ei vielä. 253 00:17:34,095 --> 00:17:36,031 Mikä tahansa aiheuttaa reaktorin sammutus, 254 00:17:36,055 --> 00:17:37,908 sen on oltava mekaaninen, sähkö tai ohjelmisto. 255 00:17:37,932 --> 00:17:39,326 Voi. 256 00:17:39,350 --> 00:17:41,829 Se vain tarkoittaa, että siellä voisi olla yksi kaikesta olemassa olevasta. 257 00:17:41,853 --> 00:17:44,081 Persikat ja minä pärjään mekaaniset ja sähköiset, 258 00:17:44,105 --> 00:17:45,624 mutta en ole debuggeri. 259 00:17:45,648 --> 00:17:47,585 Jos kyseessä on tietokoneongelma, tarvitsemme apua. 260 00:17:47,609 --> 00:17:49,295 Voisi olla suojausprotokolla, 261 00:17:49,319 --> 00:17:51,422 jonkinlainen tappo kytkin, josta jäit paitsi. 262 00:17:51,446 --> 00:17:54,091 Jos voit vakuuttaa laivan että olemme sen laillinen omistaja, 263 00:17:54,115 --> 00:17:55,468 siitä olisi helvetin apua. 264 00:17:55,492 --> 00:17:57,261 Joo, okei. 265 00:17:57,285 --> 00:17:59,662 Voitko väärentää sellaisen henkilötodistuksen? 266 00:18:08,087 --> 00:18:09,088 Vittu. 267 00:18:15,678 --> 00:18:17,615 Pidä se siellä. 268 00:18:17,639 --> 00:18:19,784 Oletko avustuspalveluissa? 269 00:18:19,808 --> 00:18:21,994 Ei - No, näimme helikopterisi. 270 00:18:22,018 --> 00:18:24,038 Olemme odottaneet evakuointi viikkoja. 271 00:18:24,062 --> 00:18:26,248 Meillä on tarvikkeet vähissä. 272 00:18:26,272 --> 00:18:28,876 Emme ole täällä evakuoimassa sinä tai annat sinulle mitään, 273 00:18:28,900 --> 00:18:30,044 niin vittuun! 274 00:18:30,068 --> 00:18:31,796 Sinun täytyy auttaa meitä, kiitos! 275 00:18:31,820 --> 00:18:33,589 He ovat vain enemmän sesongin ulkopuolella oleva henkilökunta. 276 00:18:33,613 --> 00:18:34,924 He eivät ole uhka. 277 00:18:34,948 --> 00:18:37,134 Meillä ei ole ollut yhteyttä siitä lähtien kun kivet osuivat. 278 00:18:37,158 --> 00:18:39,303 Tarkoitan, ei mikään niistä taloissa on nyt voimaa. 279 00:18:39,327 --> 00:18:40,263 Tarvitsemme ruokaa. 280 00:18:40,287 --> 00:18:42,056 Se ei ole meidän vitun ongelmamme. 281 00:18:42,080 --> 00:18:43,891 Emme ole osa kaikista avustustoimista. 282 00:18:43,915 --> 00:18:45,309 Anteeksi. 283 00:18:45,333 --> 00:18:47,436 - Mitä sinä sitten teet täällä? 284 00:18:47,460 --> 00:18:48,854 Ole hyvä. 285 00:18:48,878 --> 00:18:50,689 Yritämme korjata sukkula tuossa hallissa 286 00:18:50,713 --> 00:18:53,400 ja vie se Lunalle. 287 00:18:53,424 --> 00:18:55,194 Olette tervetulleita tulemaan. 288 00:18:55,218 --> 00:18:57,428 Mitä vittua? 289 00:18:59,013 --> 00:19:00,407 - Se on pieni laiva. 290 00:19:00,431 --> 00:19:02,868 - Se tulee olemaan epämukavaa, mutta se on lyhyt matka. 291 00:19:02,892 --> 00:19:04,620 Kukaan muu ei auta heitä, 292 00:19:04,644 --> 00:19:06,914 ei tietenkään ihmiset jotka omistavat nämä talot. 293 00:19:06,938 --> 00:19:08,749 Kerrommeko kaikki helvetin saarella 294 00:19:08,773 --> 00:19:10,918 - mitkä ovat suunnitelmamme? - Hän ei ole väärässä. 295 00:19:10,942 --> 00:19:13,128 Tämä ei ole sinun juttusi haluavat levitä ympäriinsä. 296 00:19:13,152 --> 00:19:15,548 Haluat apuani korjata sitä laivaa? 297 00:19:15,572 --> 00:19:18,592 Emme jätä ketään takana kuka haluaa tulla. 298 00:19:18,616 --> 00:19:20,469 Hyvä. Teemme sen itse. 299 00:19:20,493 --> 00:19:22,912 Pysy täällä, jos haluat, prinsessa. 300 00:19:26,708 --> 00:19:28,769 Kuka tahansa haluaa lähteä parempi olla tässä ripustimessa 301 00:19:28,793 --> 00:19:30,396 kun laiva on valmis. 302 00:19:30,420 --> 00:19:32,481 Emme odota. 303 00:19:32,505 --> 00:19:34,149 Ymmärrätkö? 304 00:19:34,173 --> 00:19:36,610 - Seuraa minua. 305 00:19:36,634 --> 00:19:38,845 Ole hiljaa. Mennään sisälle. 306 00:19:43,266 --> 00:19:44,368 Laivasi tapaavat 307 00:19:44,392 --> 00:19:45,828 Serrion kanssa Mal ja Koto, 308 00:19:45,852 --> 00:19:47,663 ja yhdessä sieppaatte 309 00:19:47,687 --> 00:19:49,623 ja kytke Rocinante. 310 00:19:49,647 --> 00:19:52,293 Sen tuhoaminen on ensimmäinen 311 00:19:52,317 --> 00:19:54,962 ja vain etusijalla. 312 00:19:54,986 --> 00:19:56,905 Varmista, että se on tehty. 313 00:19:58,114 --> 00:19:59,824 Hyvää metsästystä. 314 00:20:02,493 --> 00:20:04,138 Tenye wa chesh gut! 315 00:20:04,162 --> 00:20:05,455 Tenye wa chesh gut. 316 00:20:09,667 --> 00:20:11,669 Sinulla on tilauksesi. 317 00:20:12,879 --> 00:20:15,733 - Niissä ei ole mitään järkeä. - Se ei ole sinun asiasi sanoa. 318 00:20:15,757 --> 00:20:18,903 Sanoit, että Rocinante paloi ansaksi. 319 00:20:18,927 --> 00:20:23,324 Jos se on totta, miksi valita taistelu? 320 00:20:23,348 --> 00:20:25,492 Eli vapaa laivasto voidaan nähdä tappavan 321 00:20:25,516 --> 00:20:28,746 assimilaation symboli ja kompromissi... 322 00:20:28,770 --> 00:20:30,581 asia, joka on säilyttänyt vyön 323 00:20:30,605 --> 00:20:33,125 sisäisten hihnassa sukupolvien ajan. 324 00:20:33,149 --> 00:20:36,170 Vain tyhmä uskoo sen. 325 00:20:36,194 --> 00:20:39,614 Ja sinä olet monia asioita, mutta et ole hölmö. 326 00:20:42,116 --> 00:20:45,220 Vannoit uskollisuutesi ja ryhmäsi elämää 327 00:20:45,244 --> 00:20:48,057 Marco Inarosille. 328 00:20:48,081 --> 00:20:50,583 Otatko sen pois, eikö? 329 00:20:56,965 --> 00:20:58,609 Ei 330 00:20:58,633 --> 00:21:02,470 Jos sen tarvitsee olla tehty, teemme sen. 331 00:21:06,224 --> 00:21:07,934 Samoin sinun pitäisi. 332 00:21:09,686 --> 00:21:12,247 Valmis Dewalt. 333 00:21:12,271 --> 00:21:15,501 Tarvitsen tiukan palkin Serrio Malille, 334 00:21:15,525 --> 00:21:18,528 - sitten Koto. Voi, bosmang. 335 00:21:22,490 --> 00:21:24,409 Anna minulle aseesi. 336 00:21:26,661 --> 00:21:29,205 - Miksi? - Tiedätkö miksi. 337 00:21:31,582 --> 00:21:33,978 Ei ole tarvetta. 338 00:21:34,002 --> 00:21:36,087 Sitten ei ole mitään syytä olla tekemättä. 339 00:21:38,256 --> 00:21:41,676 Camina, ole kiltti. Tee tämä minulle. 340 00:22:57,585 --> 00:22:59,688 Osanottoni. 341 00:22:59,712 --> 00:23:01,047 Kiitos. 342 00:23:03,049 --> 00:23:05,861 Tulit tänne kertomaan jotain, niin sano se. 343 00:23:05,885 --> 00:23:08,447 Kolme muuta kaappia ministerit erosivat juuri. 344 00:23:08,471 --> 00:23:10,866 Epäluottamusäänestys on suunniteltu huomenna. 345 00:23:10,890 --> 00:23:13,577 - Paster häviää. - Sitten ennenaikaiset vaalit. 346 00:23:13,601 --> 00:23:15,913 Kyllä, mutta ne ovat arvaamattomia. 347 00:23:15,937 --> 00:23:18,957 Monien mielestä se on liian riskialtista näinä aikoina. 348 00:23:18,981 --> 00:23:21,126 - Puhut vallankaappauksesta. - Mitä? 349 00:23:21,150 --> 00:23:23,337 - Se on maanpetos. - Ei, rouva. 350 00:23:23,361 --> 00:23:25,089 Ministerit vain ajattelivat se tulisi vastaan 351 00:23:25,113 --> 00:23:27,925 niin puolueettomampi, jos minä olivat se, jolta kysyttiin. 352 00:23:27,949 --> 00:23:29,551 rouva Avasarala, 353 00:23:29,575 --> 00:23:31,845 jos olisit ehdolla johtamaan meitä taas, 354 00:23:31,869 --> 00:23:33,329 palvelisitko? 355 00:23:44,841 --> 00:23:48,070 Voi luoja. He valitsivat sinut. 356 00:23:48,094 --> 00:23:52,157 Lähinnä nimen takia tunnustaminen, mielestäni. 357 00:23:52,181 --> 00:23:55,410 Entinen ja tuleva kuningatar. 358 00:23:55,434 --> 00:23:57,246 Onnittelut. 359 00:23:57,270 --> 00:23:59,438 Haluaisin sinut kaappiini. 360 00:24:02,650 --> 00:24:04,628 Olen tosissani. 361 00:24:04,652 --> 00:24:07,280 Luotan sinuun ja et pelkää minua. 362 00:24:09,699 --> 00:24:12,386 Olen siirtämässä lakkoryhmään. 363 00:24:12,410 --> 00:24:14,930 Toivottavasti sellainen ottaa Inaron itse ulos. 364 00:24:14,954 --> 00:24:18,892 Felix, et ole palvellut taistelulaivalla 20 vuotta. 365 00:24:18,916 --> 00:24:20,144 Sinulla on historia 366 00:24:20,168 --> 00:24:22,229 armeijan ajamisesta ihmisiä kaukana sinusta. 367 00:24:22,253 --> 00:24:23,772 Inarosilla on laivoja. 368 00:24:23,796 --> 00:24:26,024 Hänellä on miljoonia kiviä, joita hän voisi pudottaa. 369 00:24:26,048 --> 00:24:28,360 Hänellä on protomolekyyli. 370 00:24:28,384 --> 00:24:31,947 Jos kuljet varpaista varpaisiin hänen kanssaan voimme hävitä. 371 00:24:31,971 --> 00:24:34,867 Tarvitsen apuasi. 372 00:24:34,891 --> 00:24:38,328 Joku on menossa tappaa Marco Inaros, 373 00:24:38,352 --> 00:24:41,230 ja haluaisin todella jotta se olisi minä. 374 00:24:50,907 --> 00:24:53,177 Vyö, marsilainen, 375 00:24:53,201 --> 00:24:55,453 ja maalainen menevät baariin. 376 00:24:56,537 --> 00:24:57,848 Vyö sanoo, 377 00:24:57,872 --> 00:25:01,810 "Anna minulle kuva sinusta parasta marsilaista viskiä. 378 00:25:01,834 --> 00:25:05,564 Juon kuin viholliseni auttaa minua ajattelemaan kuin viholliseni." 379 00:25:05,588 --> 00:25:07,649 Marsilainen sanoo: "Kokeile minua 380 00:25:07,673 --> 00:25:10,736 kauneimmasta maan tequilastasi. 381 00:25:10,760 --> 00:25:12,863 Juon kuin viholliseni 382 00:25:12,887 --> 00:25:16,783 auttaa minua ajattelemaan kuin viholliseni." 383 00:25:16,807 --> 00:25:20,120 Et koskaan lopettanut sitä. 384 00:25:20,144 --> 00:25:22,831 Maalainen sanoo, "Kokeile minua 385 00:25:22,855 --> 00:25:25,459 hienoimmista Belteristä sinulla on viinaa. 386 00:25:25,483 --> 00:25:27,502 Parasta, mitä vyö voi tarjota." 387 00:25:27,526 --> 00:25:28,837 Baarimikko sanoo, 388 00:25:28,861 --> 00:25:31,006 "Koska se auttaa sinua ajattele kuin vihollisesi?" 389 00:25:31,030 --> 00:25:32,591 Ja maanmies sanoo: "Ei, 390 00:25:32,615 --> 00:25:34,218 koska olen yrittää juoda vähemmän. 391 00:25:34,242 --> 00:25:36,786 Paras vyö tarjottavanaan on kauheaa." 392 00:25:42,333 --> 00:25:43,918 Ennen se oli hauskempaa. 393 00:26:03,980 --> 00:26:05,666 Miltä tämä näyttää? 394 00:26:05,690 --> 00:26:07,542 Täällä on vihreää. 395 00:26:07,566 --> 00:26:09,378 - Sama kuin viimeksi. - Selvä. 396 00:26:09,402 --> 00:26:11,129 Kokeillaan uudelleen. 397 00:26:11,153 --> 00:26:13,823 Erich, aja magneettipullotesti. 398 00:26:17,660 --> 00:26:19,471 Peaches, hän nukkuu siellä? 399 00:26:19,495 --> 00:26:21,348 Hän ei ole täällä. Hän juuri astui ulos. 400 00:26:21,372 --> 00:26:23,225 Voi helvetti. 401 00:26:23,249 --> 00:26:24,875 Vittu. 402 00:26:29,964 --> 00:26:34,695 Timmy. Ulkona nyt. Meillä on ongelmia. 403 00:26:34,719 --> 00:26:36,280 Teillä kaikilla täytyy olla aika kylmiä. 404 00:26:36,304 --> 00:26:39,032 Sähköverkko on katkennut ympäri saarta. 405 00:26:39,056 --> 00:26:42,327 Toivottavasti se palautuu ja toimii muutamassa päivässä. 406 00:26:42,351 --> 00:26:44,413 Hei. Olen vastuussa yksityisestä turvallisuudesta 407 00:26:44,437 --> 00:26:46,540 - Winnipesaukeelle Saari. Päävuokra-a-poliisi. 408 00:26:46,564 --> 00:26:50,043 Minä vain kerroin ystäväsi täällä 409 00:26:50,067 --> 00:26:51,670 jonka toivomme saavamme yhteydenpito mantereen kanssa 410 00:26:51,694 --> 00:26:53,213 takaisin ja toimimaan pian. 411 00:26:53,237 --> 00:26:54,506 He haluavat kaiken ruokamme. 412 00:26:54,530 --> 00:26:56,049 Ja sillä välin, 413 00:26:56,073 --> 00:26:58,302 uskomme, että se on parasta kaikki ruuat ja muut tarvikkeet 414 00:26:58,326 --> 00:27:01,763 muutti keskeiselle paikalle tehokkaaseen jakeluun. 415 00:27:01,787 --> 00:27:03,181 Hyvä. 416 00:27:03,205 --> 00:27:05,726 - Tuo kaikki tänne. - Pidämme sitä silmällä. 417 00:27:05,750 --> 00:27:07,269 Ryhmäni on jo perustanut a tilapäinen toiminnan tukikohta 418 00:27:07,293 --> 00:27:08,603 yhdessä talosta. 419 00:27:08,627 --> 00:27:11,982 Mielestämme se on paras sijainti elintärkeiden tarvikkeiden turvaamiseksi. 420 00:27:12,006 --> 00:27:13,608 Joten otat jonkun talo. 421 00:27:13,632 --> 00:27:15,610 Nyt haluat ottaa myös kaikkien ruoka? 422 00:27:15,634 --> 00:27:17,696 Tämä on eniten säälittävä järkytys 423 00:27:17,720 --> 00:27:18,905 Olen koskaan nähnyt. 424 00:27:18,929 --> 00:27:21,515 Sinun täytyy olla uusi tässä. 425 00:27:23,893 --> 00:27:26,621 Ymmärrän, että tulit täällä helikopterissa. 426 00:27:26,645 --> 00:27:29,041 Minun kansani tarvitsee pääsy myös siihen. 427 00:27:29,065 --> 00:27:30,584 Minulla on parempi idea. 428 00:27:30,608 --> 00:27:33,545 Miksi et räjäyttä minua, vuokrapoika? 429 00:27:33,569 --> 00:27:35,464 Täällä ei ole ketään antaa sinulle mitä tahansa. 430 00:27:35,488 --> 00:27:37,507 No, jos luulet minun olevan olla järjetön, 431 00:27:37,531 --> 00:27:39,384 voit valittaa viranomaisille. 432 00:27:39,408 --> 00:27:42,346 Ai niin. Niitä on ei nyt viranomaisia. 433 00:27:42,370 --> 00:27:43,597 Paitsi minulle. 434 00:27:43,621 --> 00:27:45,849 Joten miksi et ole vittu kiinni 435 00:27:45,873 --> 00:27:47,684 ja tee mitä käskin? 436 00:27:47,708 --> 00:27:49,960 En usko, että tulen. 437 00:27:53,422 --> 00:27:55,484 Siksikö olet täällä? 438 00:27:55,508 --> 00:27:57,027 Tuolle vanhalle sukkulalle? 439 00:27:57,051 --> 00:27:59,053 Meille kerrottiin, että se ei toiminut. 440 00:28:03,140 --> 00:28:04,993 Lopeta! 441 00:28:05,017 --> 00:28:06,995 Poistu tieltä. 442 00:28:07,019 --> 00:28:09,539 Meidän ei tarvitse tehdä tätä. 443 00:28:09,563 --> 00:28:11,541 Olimme Baltimoressa. 444 00:28:11,565 --> 00:28:13,627 He hautaavat ihmisiä sisään joukkohautoja tien varrella. 445 00:28:13,651 --> 00:28:17,405 Ole hyvä ja laske aseet alas. 446 00:28:24,245 --> 00:28:26,038 Kävele vain pois. 447 00:28:29,667 --> 00:28:33,587 Kävele ihmeessä pois. 448 00:28:54,150 --> 00:28:58,004 Tiedätkö, että he tulevat takaisin, eikö? 449 00:28:58,028 --> 00:29:00,590 Ihmisiä on tarpeeksi kuoli ilman syytä. 450 00:29:00,614 --> 00:29:02,717 Miksi odotamme he kertovat meille syyn? 451 00:29:02,741 --> 00:29:04,428 Se on aika typerä strategia. 452 00:29:04,452 --> 00:29:06,179 Kunnossa. Aloitetaan palata töihin 453 00:29:06,203 --> 00:29:08,664 niin olemme poissa ennen kuin he tulevat takaisin. 454 00:29:26,682 --> 00:29:30,704 En ymmärrä miksi Marco haluaa meidän ottavan tämän riskin. 455 00:29:30,728 --> 00:29:33,123 Viisi laivaa yhtä vastaan. 456 00:29:33,147 --> 00:29:35,417 Emme häviä. 457 00:29:35,441 --> 00:29:38,295 Nyt hän pitää sinut salaisuuksia myös minulta. 458 00:29:38,319 --> 00:29:41,590 Tiedät jotain. 459 00:29:41,614 --> 00:29:45,802 Älä valehtele. sinä olet ei hyvä siinä. 460 00:29:45,826 --> 00:29:47,762 Jos pidättelen jotain, 461 00:29:47,786 --> 00:29:50,182 onko se niin mahdotonta ajatella Onko minulla hyvä syy? 462 00:29:50,206 --> 00:29:52,017 Älä kohtele minua kuin lasta. 463 00:29:52,041 --> 00:29:54,311 Olen ansainnut totuuden. 464 00:29:54,335 --> 00:29:56,480 Marco tappoi Klaes Ashfordin, 465 00:29:56,504 --> 00:29:58,899 ja istuin käsilläni ja leikki hyvin hänen kanssaan 466 00:29:58,923 --> 00:30:00,817 niin olisit turvassa. 467 00:30:00,841 --> 00:30:02,861 Hän tappoi naisen, jota rakastin, 468 00:30:02,885 --> 00:30:06,072 ja nyt hän haluaa minut ja minun tappaakseni hänen ystävänsä. 469 00:30:06,096 --> 00:30:08,074 Ja menen taas mukaan. 470 00:30:08,098 --> 00:30:09,826 Kuinka paljon paskaa minun pitää syödä 471 00:30:09,850 --> 00:30:12,436 ennen kuin kohtelet minua jollain kunnioituksella? 472 00:30:26,951 --> 00:30:30,472 Rakastatko sinäkin meitä? 473 00:30:30,496 --> 00:30:31,997 Mitä? 474 00:30:33,624 --> 00:30:36,645 Rakastit Naomia. 475 00:30:36,669 --> 00:30:38,563 Rakastatko meitä? 476 00:30:38,587 --> 00:30:40,631 Tietenkin. 477 00:30:41,924 --> 00:30:45,302 Tarkoitammeko yhtä paljon sinulle kuten hän teki? 478 00:30:48,222 --> 00:30:50,015 Minun täytyy kuulla sinun sanovan se. 479 00:30:52,935 --> 00:30:54,979 Kyllä. 480 00:31:01,860 --> 00:31:05,549 Se on mahdollista Naomi on edelleen elossa 481 00:31:05,573 --> 00:31:07,676 siinä laivassa. 482 00:31:07,700 --> 00:31:11,054 Marco haluaa meidän tappavan Rocinanten 483 00:31:11,078 --> 00:31:13,515 ennen kuin he voivat auttaa häntä. 484 00:31:13,539 --> 00:31:16,142 Et voi pelastaa häntä. 485 00:31:16,166 --> 00:31:19,896 Tiedät mitä tapahtuu milloin joku menee Marcoa vastaan. 486 00:31:19,920 --> 00:31:22,482 Jos olemme nyt epälojaaleja, 487 00:31:22,506 --> 00:31:25,819 meidät tapetaan, ei vain sinä, en vain minä, 488 00:31:25,843 --> 00:31:27,595 mutta me kaikki. 489 00:31:32,683 --> 00:31:35,060 Pyydän sinua kunnioittamaan sitä. 490 00:32:03,339 --> 00:32:05,025 Kaikki valmis? 491 00:32:05,049 --> 00:32:07,485 Sikäli kuin voin kertoa. 492 00:32:07,509 --> 00:32:09,904 Sähköjärjestelmä ehjänä joka tapauksessa. 493 00:32:09,928 --> 00:32:11,114 sinä? 494 00:32:11,138 --> 00:32:13,199 Timmy on nyt aluksen rekisteröity omistaja. 495 00:32:13,223 --> 00:32:16,119 Ei ole piilotettua kill kytkimet käynnistyksen yhteydessä. 496 00:32:16,143 --> 00:32:18,955 Tämä käyttöjärjestelmä on vanha... 497 00:32:18,979 --> 00:32:20,707 mutta toimiva. 498 00:32:20,731 --> 00:32:24,693 - Kunpa laiva lähtisi käyntiin. - Joo. Se olisi mukavaa. 499 00:32:29,365 --> 00:32:31,384 Hän kutsuu sinua Peachesiksi. 500 00:32:31,408 --> 00:32:32,636 Joo. 501 00:32:32,660 --> 00:32:34,286 - Miksi? - En tiedä. 502 00:32:36,330 --> 00:32:38,266 Miksi kutsut häntä Timmyksi? 503 00:32:38,290 --> 00:32:40,501 Koska se on hänen nimensä. 504 00:32:42,753 --> 00:32:44,463 Pitäisikö minun kysyä? 505 00:32:45,881 --> 00:32:47,800 En haluaisi. 506 00:32:56,684 --> 00:32:58,703 Jos haluat juosta toinen tehokierto, 507 00:32:58,727 --> 00:33:00,288 Olen valmis. 508 00:33:00,312 --> 00:33:02,690 Pidän vitun tauon. 509 00:33:08,362 --> 00:33:11,007 Eikö se mene hyvin? 510 00:33:11,031 --> 00:33:13,009 En näe ketään seisova kello. 511 00:33:13,033 --> 00:33:16,471 On hiljaista. Rentoutua. 512 00:33:16,495 --> 00:33:17,847 Sinä! 513 00:33:17,871 --> 00:33:20,266 Lakkaa vittuilemasta ja nousta katolle. 514 00:33:20,290 --> 00:33:22,185 Pidä silmällä puurajaa. 515 00:33:22,209 --> 00:33:23,603 Ketä vittu on tilaat ympäriinsä 516 00:33:23,627 --> 00:33:26,398 - Juuri nyt, vanha mies? Ole hiljaa ja tee se. 517 00:33:26,422 --> 00:33:28,274 Tulen etsimään sinut myöhemmin. 518 00:33:28,298 --> 00:33:30,276 Hei, mene sisään. 519 00:33:30,300 --> 00:33:32,570 Ilmoitamme sinulle kun se on turvallista. 520 00:33:32,594 --> 00:33:34,280 Oletko hänen isänsä? 521 00:33:34,304 --> 00:33:35,907 Hän häiritsee häntä. 522 00:33:35,931 --> 00:33:37,867 Hän voi rauhoittua omaan aikaansa. 523 00:33:37,891 --> 00:33:39,911 Sinä jatkat työntämistä kaverini, he työntävät takaisin. 524 00:33:39,935 --> 00:33:41,287 En halua sinua tappaa kenen tahansa heistä. 525 00:33:41,311 --> 00:33:42,622 Voimme kaikki halata ja sovittaa 526 00:33:42,646 --> 00:33:44,290 kun pääsemme ulos tältä vitun planeetalta. 527 00:33:44,314 --> 00:33:45,625 Kunnossa. 528 00:33:45,649 --> 00:33:48,777 Avasi viinakaapin. 529 00:33:50,446 --> 00:33:53,049 Kiven kanssa. 530 00:33:53,073 --> 00:33:54,575 Kiitos. 531 00:33:58,036 --> 00:33:59,955 Oho. 532 00:34:02,583 --> 00:34:05,127 Luulen, että sinä viimeksi lähti, olit iloinen kun lähdit. 533 00:34:06,712 --> 00:34:08,523 Ei aluksi. 534 00:34:08,547 --> 00:34:11,609 Mikä muuttui? 535 00:34:11,633 --> 00:34:13,903 Löysin paikkani. 536 00:34:13,927 --> 00:34:15,846 Hienoa. 537 00:34:22,227 --> 00:34:25,731 Vietin koko elämäni oppimiseen kuinka selviytyä Baltimoressa. 538 00:34:27,232 --> 00:34:28,960 Vain katu luulisin roisto, mutta... 539 00:34:28,984 --> 00:34:31,963 Ymmärsin sen. 540 00:34:31,987 --> 00:34:34,924 Nyt kaikki on poissa. 541 00:34:34,948 --> 00:34:37,201 Muistan ajatellut sitä. 542 00:34:39,703 --> 00:34:41,765 En halua lähteä kaikki takana 543 00:34:41,789 --> 00:34:43,373 ja aloita kaikki alusta. 544 00:34:45,501 --> 00:34:47,771 Ahh. muistan myös sitä mieltä. 545 00:34:47,795 --> 00:34:49,147 Joo. 546 00:34:49,171 --> 00:34:51,566 Mutta tiedä mitä tulee takaisin Baltimore opetti minulle? 547 00:34:51,590 --> 00:34:52,984 Mitä? 548 00:34:53,008 --> 00:34:55,361 Kukaan ei aloita alusta 549 00:34:55,385 --> 00:34:58,430 koska ei oikeastaan kukaan jättää taakseen mitään. 550 00:35:08,899 --> 00:35:10,317 Paska. 551 00:35:11,652 --> 00:35:13,862 Se on voimapari. 552 00:35:15,989 --> 00:35:17,324 Mitä? 553 00:35:19,076 --> 00:35:21,346 Se oli aivan edessä minusta koko ajan. 554 00:35:21,370 --> 00:35:23,097 Joskus on pakko pysähtyä ajatella jotain 555 00:35:23,121 --> 00:35:26,017 selvittääkseen sen. 556 00:35:26,041 --> 00:35:28,019 Vaikka saammekin kaikki käynnissä, 557 00:35:28,043 --> 00:35:30,563 kuka tietää, jos tämä vanha vene siinä on tarpeeksi työntövoimaa nousemiseen 558 00:35:30,587 --> 00:35:33,066 jokaisen pirun ihmisen kanssa saarella sisällä? 559 00:35:33,090 --> 00:35:35,777 Kasvatamme vain heimoa. 560 00:35:35,801 --> 00:35:36,903 Mitä? 561 00:35:36,927 --> 00:35:38,863 Amos sanoo niin ihmiset ovat heimoja, 562 00:35:38,887 --> 00:35:41,533 ja että kun asioita pahentua, heimo kutistuu. 563 00:35:41,557 --> 00:35:43,493 Näin se toimii. 564 00:35:43,517 --> 00:35:45,954 - Sinun pitäisi kuunnella häntä. - Tein. 565 00:35:45,978 --> 00:35:47,914 Ja hän on oikeassa. 566 00:35:47,938 --> 00:35:49,916 Mutta hän on myös väärässä. 567 00:35:49,940 --> 00:35:52,627 Tiellä, hän sanoi olimme kahden hengen heimo. 568 00:35:52,651 --> 00:35:55,255 Mutta jos emme olisi ryhmittyneet teidän kanssanne, 569 00:35:55,279 --> 00:35:56,381 olisimme nyt kuolleet. 570 00:35:56,405 --> 00:35:59,050 Olimme vahvempia koska heimomme kasvoi. 571 00:35:59,074 --> 00:36:00,844 En ole vieläkään varma mikä on kokoelmasi 572 00:36:00,868 --> 00:36:03,763 pesulan piikoja ja Butlers lisää joukkueeseen. 573 00:36:03,787 --> 00:36:05,431 Onko sillä väliä? 574 00:36:05,455 --> 00:36:08,935 Ehkä vain olla ihmisiä apua tarvitseva riittää. 575 00:36:08,959 --> 00:36:12,146 Jos päätimme sisällyttää kaikki heimossamme 576 00:36:12,170 --> 00:36:15,275 sitä vaatimatta he todistavat, että tarvitsemme niitä, 577 00:36:15,299 --> 00:36:17,485 ehkä ihmiset eivät ovat heittäneet meitä kivillä 578 00:36:17,509 --> 00:36:19,028 ensinnäkin. 579 00:36:19,052 --> 00:36:21,072 Voi Jeesus Kristus. 580 00:36:21,096 --> 00:36:23,390 Mistä Timmy löysi sinut? 581 00:36:24,975 --> 00:36:28,478 Elinkautisen tuomion suorittaminen useisiin murhiin. 582 00:36:30,772 --> 00:36:32,292 Saimme sen. 583 00:36:32,316 --> 00:36:34,210 Huono tehon kytkentä katkaisi kaiken voiman 584 00:36:34,234 --> 00:36:35,670 kun se sai mehua. 585 00:36:35,694 --> 00:36:37,463 Otin sen ja juoksin ohikulkutien. 586 00:36:37,487 --> 00:36:40,466 Toivottavasti ylimääräistä kuormaa ei sytytä laivaa tuleen. 587 00:36:40,490 --> 00:36:42,075 Odota. Testaan ​​sitä nyt. 588 00:36:46,663 --> 00:36:48,516 Se toimi helvetisti! 589 00:36:48,540 --> 00:36:50,059 Okei, turvaan kaikki täällä alhaalla. 590 00:36:50,083 --> 00:36:51,394 Teette ennen julkaisua. 591 00:36:51,418 --> 00:36:52,437 Mennään vittuun täältä. 592 00:36:52,461 --> 00:36:53,688 Järjestelmän tarkistus. 593 00:36:53,712 --> 00:36:54,981 Lähdemme klo 15. 594 00:36:55,005 --> 00:36:57,925 Kuka tahansa, joka ei ole mukana laiva jää jäljelle. 595 00:37:08,518 --> 00:37:10,896 Tule, tule. Mennään. 596 00:37:13,440 --> 00:37:15,877 Mikä on tauko? Liikutaan! 597 00:37:15,901 --> 00:37:18,880 Meillä on ongelmia. Theo, mitä sinä näet? 598 00:37:18,904 --> 00:37:21,424 Varmasti liikkuva ympärillä puissa. 599 00:37:21,448 --> 00:37:24,969 Ei selkeää linjaa... Sniper! 600 00:37:24,993 --> 00:37:27,430 - Kaikki löytävät suojan! - Tuolla, takaisin tuli! 601 00:37:27,454 --> 00:37:28,997 Mene vittuun alas! 602 00:37:32,834 --> 00:37:40,834 Aah! 603 00:37:50,143 --> 00:37:52,455 Jaahaa! 604 00:37:52,479 --> 00:37:55,291 Kaikki löytävät paikan. Ota kiinni, jos voit. 605 00:37:55,315 --> 00:37:57,126 Vie kaikki sukkulaan. 606 00:37:57,150 --> 00:37:59,152 Tule, mennään. 607 00:38:06,243 --> 00:38:08,096 Kiitos. - 608 00:38:08,120 --> 00:38:10,014 Makaa tasaisesti kannella, jos on pakko. 609 00:38:10,038 --> 00:38:13,000 Saatat olla musta ulos, kun nostamme. 610 00:38:14,418 --> 00:38:15,979 Lopeta valokierros 611 00:38:16,003 --> 00:38:18,338 ja ammu kaikki, jotka vastustavat! 612 00:38:20,590 --> 00:38:22,676 Nyt mennään! 613 00:38:24,052 --> 00:38:25,279 Aah! 614 00:38:25,303 --> 00:38:28,056 Mene, liiku, liiku! 615 00:38:35,480 --> 00:38:37,291 Tule! 616 00:38:37,315 --> 00:38:38,608 Liiku, liiku! 617 00:38:40,193 --> 00:38:42,612 Mennä! Jätä hänet! Hän on valmis! 618 00:39:08,430 --> 00:39:10,241 Aah! 619 00:39:10,265 --> 00:39:12,326 Takaisin! Takaisin! 620 00:39:12,350 --> 00:39:14,102 Mennä! 621 00:39:18,440 --> 00:39:20,609 He taistelevat molemmin puolin. 622 00:39:22,736 --> 00:39:24,321 Aah! 623 00:39:26,698 --> 00:39:28,658 Sain sinut! 624 00:39:35,332 --> 00:39:37,185 Oletko hyvä? - Olen hyvä! Mennä! 625 00:39:37,209 --> 00:39:39,461 Mennä! 626 00:39:45,509 --> 00:39:46,802 Aah! 627 00:39:52,808 --> 00:39:54,368 Erich! 628 00:39:54,392 --> 00:39:56,103 Mennä! 629 00:40:02,609 --> 00:40:05,004 Hän tappoi heidät kaikki! Paljain käsin. 630 00:40:05,028 --> 00:40:08,007 Minusta tulee paljon mukavampi hänelle tästä lähtien. 631 00:40:08,031 --> 00:40:09,825 Selkeä! 632 00:40:12,828 --> 00:40:14,955 Vie hänet sisään. Viimeistele ennen lentoa. 633 00:40:16,581 --> 00:40:20,210 En jätä sinua taakseni. 634 00:40:36,852 --> 00:40:39,396 Tulee kuuma! 635 00:40:41,731 --> 00:40:43,942 Tule, mennään! 636 00:40:45,694 --> 00:40:48,029 -- Meidän täytyy mennä! 637 00:41:00,333 --> 00:41:02,186 -- Aah! 638 00:41:02,210 --> 00:41:05,398 Amos! - Ah! 639 00:41:05,422 --> 00:41:06,715 Aah! 640 00:41:11,720 --> 00:41:14,389 Aaaah! 641 00:41:23,148 --> 00:41:24,941 Lyö se! 642 00:41:30,989 --> 00:41:33,593 Aloitetaan käynnistys. 643 00:41:33,617 --> 00:41:36,053 Odota hangaariin asti ovet ovat täysin auki. 644 00:41:36,077 --> 00:41:37,996 Vittu tämä! 645 00:43:48,877 --> 00:43:51,355 Voinko tulla sisään? 646 00:43:51,379 --> 00:43:53,423 Tietenkin. 647 00:44:06,770 --> 00:44:09,081 Olet pitänyt itsesi. 648 00:44:09,105 --> 00:44:11,483 En uskonut sinua halusi nähdä minut. 649 00:44:12,942 --> 00:44:14,778 Ollakseni rehellinen... 650 00:44:16,988 --> 00:44:18,782 En tehnyt. 651 00:44:25,663 --> 00:44:27,165 - Olen pahoillani. - Olen pahoillani. 652 00:44:30,919 --> 00:44:32,897 Sinulla ei ole mitään olla pahoillani. 653 00:44:32,921 --> 00:44:35,483 - Toivon, että se olisi totta. - Ei. 654 00:44:35,507 --> 00:44:41,137 Toin Naomin tänne koska luulin... 655 00:44:43,807 --> 00:44:45,767 Ja nyt hän on poissa. 656 00:44:50,897 --> 00:44:53,274 Ja Cyn on kuollut. 657 00:44:54,651 --> 00:44:59,114 Ja kaikki siksi minusta... Hän on elossa. 658 00:45:00,949 --> 00:45:02,510 Mitä? 659 00:45:02,534 --> 00:45:05,328 Äitisi on elossa. 660 00:45:08,039 --> 00:45:13,521 Mutta... näin hänet ulkona ilman pukua. 661 00:45:13,545 --> 00:45:17,149 S-hän onnistui jotenkin tehdä kovaa tyhjiösiirtoa 662 00:45:17,173 --> 00:45:20,236 Chetzemokalle ennen kuin se lähti käyntiin. 663 00:45:20,260 --> 00:45:23,864 Hän on nyt kyydissä. 664 00:45:23,888 --> 00:45:27,159 Hän ei kävellyt siihen ilmaluukkuun 665 00:45:27,183 --> 00:45:32,105 surusta tai epätoivoa tai katumusta. 666 00:45:34,149 --> 00:45:37,235 Hän ei yrittänyt tappaakseen itsensä. 667 00:45:38,319 --> 00:45:41,406 Hän yritti paeta. 668 00:45:57,964 --> 00:46:00,049 Hän jätti meidät. 669 00:46:07,056 --> 00:46:09,517 Hän jätti meidät molemmat... 670 00:46:11,394 --> 00:46:13,271 uudelleen. 671 00:46:14,731 --> 00:46:17,877 Ei! 672 00:46:17,901 --> 00:46:25,901 Ei 673 00:47:51,536 --> 00:47:54,539 Sinä kusipää!